Un roman époustouflant: « L’histoire d’un mariage » d’Andrew Sean Greer

Tout dans ce roman laisse coi…

Et pourtant, il faut en parler pour que chacun ait envie de se plonger dans cette lecture atypique.

Il s’agit bel et bien de l’histoire d’un mariage, celui de Pearlie et Holland. Deux jeunes américains, noirs, dans l’Amérique des années 50.

Et c’est bien plus que ça, que le portrait d’un pays à un moment donné, que la peinture des sentiments d’un  couple tiraillé entre les désirs de l’un et de l’autre…

C’est une écriture, non pas flamboyante ni ciselée mais juste, profonde, précise.

C’est une tension narrative qui entraîne le lecteur avec douceur dans un récit intense. Sans hâte mais avec assurance.

C’est une très belle histoire d’amour au-dessus de toutes les conventions.

C’est une lecture dense sans concession.

Beaucoup d’émotions contenues dans ces pages, contenues dans le corps des personnages…

Voici un roman d’une grande maturité, le deuxième traduit en France de cet auteur qui aborde tout juste la quarantaine: impressionnant!

Retrouvez sur le site « fluctuat.net » un entretien avec ce dernier lors de sa venue en France pour le festival « les Belles étrangères 2009 ».

Chapeau bas à la traductrice Suzanne V. Mayoux.  Sa version sonne si juste qu’elle titille la curiosité et donne envie de lire le roman dans sa langue natale même si c’est une pratique qui m’est étrangère (sans jeu de mots).